1
00:00:00,220 --> 00:00:00,700
zucchero

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,780
nn

3
00:00:00,380 --> 00:00:00,860
os

4
00:00:00,460 --> 00:00:00,940
e

5
00:00:00,540 --> 00:00:01,020
k

6
00:00:00,620 --> 00:00:01,100
un

7
00:00:00,700 --> 00:00:01,180
nn

8
00:00:00,700 --> 00:00:01,100
zucchero

9
00:00:00,780 --> 00:00:01,260
un

10
00:00:00,780 --> 00:00:01,280
no

11
00:00:00,860 --> 00:00:01,340
nn

12
00:00:00,860 --> 00:00:01,450
se

13
00:00:00,920 --> 00:00:03,540
Non è come abbiamo visto

14
00:00:00,940 --> 00:00:01,420
un

15
00:00:00,940 --> 00:00:01,600
il

16
00:00:01,020 --> 00:00:01,500
nn

17
00:00:01,020 --> 00:00:01,760
io

18
00:00:01,100 --> 00:00:03,750
zucchero

19
00:00:01,100 --> 00:00:02,110
no

20
00:00:01,180 --> 00:00:02,260
ah

21
00:00:01,260 --> 00:00:02,640
il

22
00:00:01,280 --> 00:00:03,750
no

23
00:00:01,340 --> 00:00:02,960
no

24
00:00:01,420 --> 00:00:03,280
nn

25
00:00:01,450 --> 00:00:03,750
se

26
00:00:01,500 --> 00:00:03,450
il

27
00:00:01,600 --> 00:00:03,750
il

28
00:00:01,760 --> 00:00:03,750
io

29
00:00:02,110 --> 00:00:03,750
no

30
00:00:02,260 --> 00:00:03,750
ah

31
00:00:02,640 --> 00:00:03,750
il

32
00:00:02,790 --> 00:00:02,950
k

33
00:00:02,870 --> 00:00:03,030
su

34
00:00:02,950 --> 00:00:03,110
oh mio Dio

35
00:00:02,950 --> 00:00:03,750
zucchero

36
00:00:02,960 --> 00:00:03,750
no

37
00:00:03,030 --> 00:00:03,190
ed

38
00:00:03,030 --> 00:00:03,940
no

39
00:00:03,110 --> 00:00:03,270
e

40
00:00:03,110 --> 00:00:04,110
con

41
00:00:03,190 --> 00:00:03,350
m

42
00:00:03,190 --> 00:00:04,250
da

43
00:00:03,270 --> 00:00:03,430
esso

44
00:00:03,270 --> 00:00:04,420
mi

45
00:00:03,280 --> 00:00:03,750
nn

46
00:00:03,350 --> 00:00:03,510
un

47
00:00:03,350 --> 00:00:04,760
ta

48
00:00:03,430 --> 00:00:03,590
w

49
00:00:03,430 --> 00:00:04,960
tempo

50
00:00:03,450 --> 00:00:03,750
il

51
00:00:03,510 --> 00:00:03,670
un

52
00:00:03,510 --> 00:00:05,300
il

53
00:00:03,540 --> 00:00:06,920
la fine del mondo con i nostri occhi.

54
00:00:03,590 --> 00:00:03,750
k

55
00:00:03,590 --> 00:00:05,580
sì

56
00:00:03,670 --> 00:00:05,940
no

57
00:00:03,750 --> 00:00:06,790
zucchero

58
00:00:03,750 --> 00:00:06,280
io

59
00:00:03,940 --> 00:00:06,790
k

60
00:00:03,940 --> 00:00:06,790
no

61
00:00:04,110 --> 00:00:06,790
su

62
00:00:04,110 --> 00:00:06,790
con

63
00:00:04,250 --> 00:00:06,790
oh mio Dio

64
00:00:04,250 --> 00:00:06,790
da

65
00:00:04,420 --> 00:00:06,790
ed

66
00:00:04,420 --> 00:00:06,790
mi

67
00:00:04,760 --> 00:00:06,790
e

68
00:00:04,760 --> 00:00:06,790
ta

69
00:00:04,960 --> 00:00:06,790
m

70
00:00:04,960 --> 00:00:06,790
tempo

71
00:00:05,300 --> 00:00:06,790
esso

72
00:00:05,300 --> 00:00:06,790
il

73
00:00:05,580 --> 00:00:06,790
un

74
00:00:05,580 --> 00:00:06,790
sì

75
00:00:05,940 --> 00:00:06,790
w

76
00:00:05,940 --> 00:00:06,790
no

77
00:00:05,980 --> 00:00:06,700
d

78
00:00:06,060 --> 00:00:06,780
ok

79
00:00:06,140 --> 00:00:06,860
un

80
00:00:06,220 --> 00:00:06,940
r

81
00:00:06,280 --> 00:00:06,790
un

82
00:00:06,280 --> 00:00:06,790
io

83
00:00:06,300 --> 00:00:07,020
un

84
00:00:06,380 --> 00:00:07,100
t

85
00:00:06,460 --> 00:00:07,180
un

86
00:00:06,540 --> 00:00:07,260
b

87
00:00:06,580 --> 00:00:06,820
k

88
00:00:06,620 --> 00:00:07,340
id

89
00:00:06,700 --> 00:00:07,420
un

90
00:00:06,700 --> 00:00:07,100
sì

91
00:00:06,780 --> 00:00:07,500
t

92
00:00:06,780 --> 00:00:07,250
il

93
00:00:06,860 --> 00:00:07,580
su

94
00:00:06,860 --> 00:00:07,450
giorno

95
00:00:06,920 --> 00:00:14,050
Ecco perché dobbiamo salpare: insieme possiamo!

96
00:00:06,940 --> 00:00:07,660
nd

97
00:00:06,940 --> 00:00:07,600
ta

98
00:00:07,020 --> 00:00:07,740
ok

99
00:00:07,020 --> 00:00:07,780
bi

100
00:00:07,100 --> 00:00:14,050
sì

101
00:00:07,100 --> 00:00:08,100
sì

102
00:00:07,180 --> 00:00:08,270
tsu

103
00:00:07,250 --> 00:00:14,050
d

104
00:00:07,250 --> 00:00:14,050
il

105
00:00:07,260 --> 00:00:08,620
nn

106
00:00:07,340 --> 00:00:08,960
sì

107
00:00:07,420 --> 00:00:09,760
chiave

108
00:00:07,450 --> 00:00:14,050
ok

109
00:00:07,450 --> 00:00:14,050
ra

110
00:00:07,500 --> 00:00:10,120
io

111
00:00:07,580 --> 00:00:10,390
a

112
00:00:07,600 --> 00:00:14,050
un

113
00:00:07,600 --> 00:00:14,050
sì

114
00:00:07,660 --> 00:00:11,710
dove

115
00:00:07,740 --> 00:00:13,040
può!

116
00:00:07,780 --> 00:00:14,050
r

117
00:00:07,780 --> 00:00:14,050
il

118
00:00:08,100 --> 00:00:14,050
un

119
00:00:08,100 --> 00:00:14,050
sì

120
00:00:08,270 --> 00:00:14,050
t

121
00:00:08,270 --> 00:00:14,050
tsu

122
00:00:08,620 --> 00:00:14,050
un

123
00:00:08,620 --> 00:00:14,050
nn

124
00:00:08,960 --> 00:00:14,050
b

125
00:00:08,960 --> 00:00:14,050
sì

126
00:00:09,760 --> 00:00:14,050
id

127
00:00:09,760 --> 00:00:14,050
chiave

128
00:00:10,120 --> 00:00:14,050
un

129
00:00:10,120 --> 00:00:14,050
io

130
00:00:10,390 --> 00:00:14,050
t

131
00:00:10,390 --> 00:00:14,050
a

132
00:00:11,710 --> 00:00:14,050
su

133
00:00:11,710 --> 00:00:14,050
dove

134
00:00:13,040 --> 00:00:14,050
nd

135
00:00:13,040 --> 00:00:14,050
può!

136
00:00:14,050 --> 00:00:14,290
e

137
00:00:23,050 --> 00:00:23,690
tu

138
00:00:23,130 --> 00:00:23,770
m

139
00:00:23,210 --> 00:00:23,850
di

140
00:00:23,290 --> 00:00:23,930
un

141
00:00:23,370 --> 00:00:24,010
r

142
00:00:23,450 --> 00:00:24,090
un

143
00:00:23,530 --> 00:00:24,170
tu

144
00:00:23,610 --> 00:00:24,250
io

145
00:00:23,690 --> 00:00:24,330
o

146
00:00:23,690 --> 00:00:24,090
tu

147
00:00:23,770 --> 00:00:27,100
Navigando di mare in mare,

148
00:00:23,770 --> 00:00:24,410
m

149
00:00:23,770 --> 00:00:24,240
io

150
00:00:23,850 --> 00:00:24,490
anno

151
00:00:23,850 --> 00:00:24,400
tu

152
00:00:23,930 --> 00:00:24,570
un

153
00:00:23,930 --> 00:00:24,610
ra

154
00:00:24,010 --> 00:00:24,650
nn

155
00:00:24,010 --> 00:00:24,970
tu

156
00:00:24,090 --> 00:00:26,750
tu

157
00:00:24,090 --> 00:00:25,280
io

158
00:00:24,170 --> 00:00:25,430
o

159
00:00:24,240 --> 00:00:26,750
tu

160
00:00:24,240 --> 00:00:26,750
io

161
00:00:24,250 --> 00:00:25,580
mamma

162
00:00:24,330 --> 00:00:25,700
sì

163
00:00:24,400 --> 00:00:26,750
m

164
00:00:24,400 --> 00:00:26,750
tu

165
00:00:24,410 --> 00:00:25,910
di

166
00:00:24,490 --> 00:00:26,070
tu

167
00:00:24,570 --> 00:00:26,230
è

168
00:00:24,610 --> 00:00:26,750
di

169
00:00:24,610 --> 00:00:26,750
ra

170
00:00:24,650 --> 00:00:26,430
tè

171
00:00:24,970 --> 00:00:26,750
un

172
00:00:24,970 --> 00:00:26,750
tu

173
00:00:25,280 --> 00:00:26,750
r

174
00:00:25,280 --> 00:00:26,750
io

175
00:00:25,430 --> 00:00:26,750
un

176
00:00:25,430 --> 00:00:26,750
o

177
00:00:25,580 --> 00:00:26,750
tu

178
00:00:25,580 --> 00:00:26,750
mamma

179
00:00:25,700 --> 00:00:26,750
io

180
00:00:25,700 --> 00:00:26,750
sì

181
00:00:25,910 --> 00:00:26,750
o

182
00:00:25,910 --> 00:00:26,750
di

183
00:00:26,070 --> 00:00:26,750
m

184
00:00:26,070 --> 00:00:26,750
tu

185
00:00:26,230 --> 00:00:26,750
anno

186
00:00:26,230 --> 00:00:26,750
è

187
00:00:26,430 --> 00:00:26,750
un

188
00:00:26,430 --> 00:00:26,750
tè

189
00:00:26,750 --> 00:00:26,990
nn

190
00:00:28,450 --> 00:00:28,930
d

191
00:00:28,530 --> 00:00:29,010
un

192
00:00:28,610 --> 00:00:29,090
dentro

193
00:00:28,690 --> 00:00:29,170
mo

194
00:00:28,770 --> 00:00:29,250
g

195
00:00:28,850 --> 00:00:29,330
un

196
00:00:28,930 --> 00:00:29,410
w

197
00:00:28,930 --> 00:00:29,330
sì

198
00:00:29,010 --> 00:00:29,490
un

199
00:00:29,010 --> 00:00:29,660
dentro

200
00:00:29,090 --> 00:00:29,570
r

201
00:00:29,090 --> 00:00:29,810
mo

202
00:00:29,160 --> 00:00:31,950
dicendo che non è altro che una favola.

203
00:00:29,170 --> 00:00:29,650
anno

204
00:00:29,170 --> 00:00:29,980
ga

205
00:00:29,250 --> 00:00:29,730
t

206
00:00:29,250 --> 00:00:30,310
qui

207
00:00:29,330 --> 00:00:31,890
sì

208
00:00:29,330 --> 00:00:30,640
ra

209
00:00:29,410 --> 00:00:30,970
tte

210
00:00:29,490 --> 00:00:31,150
io

211
00:00:29,570 --> 00:00:31,300
vedere

212
00:00:29,650 --> 00:00:31,450
è

213
00:00:29,660 --> 00:00:31,890
dentro

214
00:00:29,730 --> 00:00:31,680
fare

215
00:00:29,810 --> 00:00:31,890
mo

216
00:00:29,980 --> 00:00:31,890
ga

217
00:00:30,310 --> 00:00:31,890
qui

218
00:00:30,640 --> 00:00:31,890
ra

219
00:00:30,950 --> 00:00:31,110
così

220
00:00:30,970 --> 00:00:31,890
tte

221
00:00:31,030 --> 00:00:31,190
tu

222
00:00:31,110 --> 00:00:31,270
z

223
00:00:31,110 --> 00:00:32,150
sud

224
00:00:31,150 --> 00:00:31,890
io

225
00:00:31,190 --> 00:00:31,350
tu

226
00:00:31,190 --> 00:00:32,500
tutto

227
00:00:31,270 --> 00:00:31,430
t

228
00:00:31,270 --> 00:00:32,700
tu

229
00:00:31,300 --> 00:00:31,890
ru

230
00:00:31,350 --> 00:00:31,510
s

231
00:00:31,350 --> 00:00:33,000
edificio

232
00:00:31,430 --> 00:00:31,590
tu

233
00:00:31,430 --> 00:00:33,380
o

234
00:00:31,450 --> 00:00:31,890
a

235
00:00:31,510 --> 00:00:31,670
o

236
00:00:31,510 --> 00:00:33,730
e

237
00:00:31,590 --> 00:00:31,750
nn

238
00:00:31,590 --> 00:00:34,100
io

239
00:00:31,670 --> 00:00:31,830
un

240
00:00:31,670 --> 00:00:34,370
ko

241
00:00:31,680 --> 00:00:31,890
fare

242
00:00:31,750 --> 00:00:31,910
io

243
00:00:31,750 --> 00:00:34,550
o

244
00:00:31,830 --> 00:00:31,990
k

245
00:00:31,830 --> 00:00:35,890
ba

246
00:00:31,910 --> 00:00:32,070
casa

247
00:00:31,910 --> 00:00:36,210
o

248
00:00:31,950 --> 00:00:38,880
La verità è più strana della finzione, non è vero?

249
00:00:31,990 --> 00:00:32,150
o

250
00:00:31,990 --> 00:00:36,550
ri

251
00:00:32,070 --> 00:00:36,880
e sì.

252
00:00:32,150 --> 00:00:38,530
centesimi

253
00:00:32,150 --> 00:00:37,210
ro

254
00:00:32,500 --> 00:00:38,530
così

255
00:00:32,500 --> 00:00:38,530
le persone sono lì.

256
00:00:32,700 --> 00:00:38,530
tu

257
00:00:33,000 --> 00:00:38,530
z

258
00:00:33,000 --> 00:00:38,530
edificio

259
00:00:33,380 --> 00:00:38,530
Il tuo

260
00:00:33,380 --> 00:00:38,530
o

261
00:00:33,730 --> 00:00:38,530
t

262
00:00:33,730 --> 00:00:38,530
e

263
00:00:34,100 --> 00:00:38,530
s

264
00:00:34,100 --> 00:00:38,530
io

265
00:00:34,370 --> 00:00:38,530
tu

266
00:00:34,370 --> 00:00:38,530
ko

267
00:00:34,550 --> 00:00:38,530
o

268
00:00:34,550 --> 00:00:38,530
o

269
00:00:35,890 --> 00:00:38,530
nn

270
00:00:35,890 --> 00:00:38,530
ba

271
00:00:36,210 --> 00:00:38,530
un

272
00:00:36,210 --> 00:00:38,530
o

273
00:00:36,550 --> 00:00:38,530
io

274
00:00:36,550 --> 00:00:38,530
ri

275
00:00:36,880 --> 00:00:38,530
k

276
00:00:36,880 --> 00:00:38,530
e sì.

277
00:00:37,210 --> 00:00:38,530
casa

278
00:00:37,210 --> 00:00:38,530
ro

279
00:00:38,530 --> 00:00:38,770
o

280
00:00:39,420 --> 00:00:39,820
m

281
00:00:39,500 --> 00:00:39,900
t

282
00:00:39,580 --> 00:00:39,980
cioè

283
00:00:39,660 --> 00:00:40,060
m

284
00:00:39,740 --> 00:00:40,140
dentro

285
00:00:39,820 --> 00:00:40,220
tu

286
00:00:39,820 --> 00:00:40,220
Io

287
00:00:39,900 --> 00:00:40,300
f

288
00:00:39,900 --> 00:00:40,370
a

289
00:00:39,980 --> 00:00:40,380
tu

290
00:00:39,980 --> 00:00:40,560
Io

291
00:00:40,040 --> 00:00:43,280
Non fingere di non vederlo.

292
00:00:40,060 --> 00:00:40,460
r

293
00:00:40,060 --> 00:00:40,730
per

294
00:00:40,140 --> 00:00:40,540
è

295
00:00:40,140 --> 00:00:40,950
era

296
00:00:40,220 --> 00:00:43,030
Io

297
00:00:40,220 --> 00:00:41,390
ri

298
00:00:40,300 --> 00:00:41,730
suo

299
00:00:40,370 --> 00:00:43,030
m

300
00:00:40,370 --> 00:00:43,030
a

301
00:00:40,380 --> 00:00:42,050
ru

302
00:00:40,460 --> 00:00:42,390
e

303
00:00:40,540 --> 00:00:42,550
sì

304
00:00:40,560 --> 00:00:43,030
t

305
00:00:40,560 --> 00:00:43,030
Io

306
00:00:40,730 --> 00:00:43,030
cioè

307
00:00:40,730 --> 00:00:43,030
per

308
00:00:40,950 --> 00:00:43,030
m

309
00:00:40,950 --> 00:00:43,030
era

310
00:00:41,390 --> 00:00:43,030
dentro

311
00:00:41,390 --> 00:00:43,030
ri

312
00:00:41,730 --> 00:00:43,030
tu

313
00:00:41,730 --> 00:00:43,030
suo

314
00:00:42,050 --> 00:00:43,030
f

315
00:00:42,050 --> 00:00:43,030
ru

316
00:00:42,390 --> 00:00:43,030
tu

317
00:00:42,390 --> 00:00:43,030
e

318
00:00:42,550 --> 00:00:43,030
r

319
00:00:42,550 --> 00:00:43,030
sì

320
00:00:42,800 --> 00:00:43,440
j

321
00:00:42,880 --> 00:00:43,520
o

322
00:00:42,960 --> 00:00:43,600
noi

323
00:00:43,030 --> 00:00:43,270
è

324
00:00:43,040 --> 00:00:43,680
h

325
00:00:43,120 --> 00:00:43,760
io

326
00:00:43,200 --> 00:00:43,840
k

327
00:00:43,280 --> 00:00:43,920
io

328
00:00:43,360 --> 00:00:44,000
e

329
00:00:43,440 --> 00:00:44,080
nn

330
00:00:43,440 --> 00:00:43,840
e

331
00:00:43,520 --> 00:00:44,160
t

332
00:00:43,520 --> 00:00:44,170
tu

333
00:00:43,600 --> 00:00:44,240
e

334
00:00:43,600 --> 00:00:44,570
lei

335
00:00:43,660 --> 00:00:50,140
Il buon senso è solo ciò che la maggioranza dice che sia!

336
00:00:43,680 --> 00:00:44,320
s

337
00:00:43,680 --> 00:00:44,850
ki

338
00:00:43,760 --> 00:00:44,400
a

339
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
no

340
00:00:43,840 --> 00:00:49,790
jo

341
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
nn

342
00:00:43,920 --> 00:00:46,390
te

343
00:00:44,000 --> 00:00:46,580
sì

344
00:00:44,080 --> 00:00:47,560
ta

345
00:00:44,160 --> 00:00:47,890
su

346
00:00:44,170 --> 00:00:49,790
j

347
00:00:44,170 --> 00:00:49,790
tu

348
00:00:44,240 --> 00:00:48,870
tu

349
00:00:44,320 --> 00:00:49,050
ke

350
00:00:44,400 --> 00:00:49,210
tsu

351
00:00:44,570 --> 00:00:49,790
o

352
00:00:44,570 --> 00:00:49,790
shi

353
00:00:44,850 --> 00:00:49,790
noi

354
00:00:44,850 --> 00:00:49,790
ki

355
00:00:45,200 --> 00:00:49,790
h

356
00:00:45,200 --> 00:00:49,790
no

357
00:00:46,200 --> 00:00:49,790
io

358
00:00:46,200 --> 00:00:49,790
nn

359
00:00:46,390 --> 00:00:49,790
k

360
00:00:46,390 --> 00:00:49,790
te

361
00:00:46,580 --> 00:00:49,790
io

362
00:00:46,580 --> 00:00:49,790
sì

363
00:00:47,560 --> 00:00:49,790
no

364
00:00:47,560 --> 00:00:49,790
ta

365
00:00:47,890 --> 00:00:49,790
nn

366
00:00:47,890 --> 00:00:49,790
su

367
00:00:48,870 --> 00:00:49,790
t

368
00:00:48,870 --> 00:00:49,790
tu

369
00:00:49,050 --> 00:00:49,790
e

370
00:00:49,050 --> 00:00:49,790
ke

371
00:00:49,210 --> 00:00:49,790
s

372
00:00:49,210 --> 00:00:49,790
tsu

373
00:00:50,030 --> 00:00:50,270
a

374
00:00:50,660 --> 00:00:51,140
ko

375
00:00:50,740 --> 00:00:51,220
nn

376
00:00:50,820 --> 00:00:51,300
os

377
00:00:50,900 --> 00:00:51,380
e

378
00:00:50,980 --> 00:00:51,460
k

379
00:00:51,060 --> 00:00:51,540
un

380
00:00:51,140 --> 00:00:51,620
nn

381
00:00:51,140 --> 00:00:51,540
ko

382
00:00:51,220 --> 00:00:51,700
un

383
00:00:51,220 --> 00:00:51,720
no

384
00:00:51,300 --> 00:00:51,780
nn

385
00:00:51,300 --> 00:00:51,880
se

386
00:00:51,380 --> 00:00:51,860
un

387
00:00:51,380 --> 00:00:52,040
ka

388
00:00:51,460 --> 00:00:54,090
Non è come abbiamo visto

389
00:00:51,460 --> 00:00:51,940
nn

390
00:00:51,460 --> 00:00:52,190
io

391
00:00:51,540 --> 00:00:54,110
ko

392
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
no

393
00:00:51,620 --> 00:00:52,710
ah

394
00:00:51,700 --> 00:00:53,070
te

395
00:00:51,720 --> 00:00:54,110
no

396
00:00:51,780 --> 00:00:53,390
no

397
00:00:51,860 --> 00:00:53,690
nn

398
00:00:51,880 --> 00:00:54,110
se

399
00:00:51,940 --> 00:00:53,860
te

400
00:00:52,040 --> 00:00:54,110
ka

401
00:00:52,190 --> 00:00:54,110
io

402
00:00:52,540 --> 00:00:54,110
no

403
00:00:52,710 --> 00:00:54,110
ah

404
00:00:53,070 --> 00:00:54,110
te

405
00:00:53,150 --> 00:00:53,310
k

406
00:00:53,230 --> 00:00:53,390
su

407
00:00:53,310 --> 00:00:53,470
ohm

408
00:00:53,310 --> 00:00:54,110
ko

409
00:00:53,390 --> 00:00:54,110
no

410
00:00:53,390 --> 00:00:53,550
ed

411
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
no

412
00:00:53,470 --> 00:00:53,630
e

413
00:00:53,470 --> 00:00:54,550
io

414
00:00:53,550 --> 00:00:53,710
m

415
00:00:53,550 --> 00:00:54,700
de

416
00:00:53,630 --> 00:00:53,790
esso

417
00:00:53,630 --> 00:00:54,890
mi

418
00:00:53,690 --> 00:00:54,110
nn

419
00:00:53,710 --> 00:00:53,870
un

420
00:00:53,710 --> 00:00:55,190
ta

421
00:00:53,790 --> 00:00:53,950
w

422
00:00:53,790 --> 00:00:55,370
va

423
00:00:53,860 --> 00:00:54,110
te

424
00:00:53,870 --> 00:00:54,030
un

425
00:00:53,870 --> 00:00:55,690
ke

426
00:00:53,950 --> 00:00:54,110
k

427
00:00:53,950 --> 00:00:56,020
sì

428
00:00:54,030 --> 00:00:56,390
no

429
00:00:54,090 --> 00:00:57,510
la fine del mondo con i nostri occhi.

430
00:00:54,110 --> 00:00:57,190
ko

431
00:00:54,110 --> 00:00:56,690
io

432
00:00:54,390 --> 00:00:57,190
k

433
00:00:54,390 --> 00:00:57,190
no

434
00:00:54,550 --> 00:00:57,190
su

435
00:00:54,550 --> 00:00:57,190
io

436
00:00:54,700 --> 00:00:57,190
ohm

437
00:00:54,700 --> 00:00:57,190
de

438
00:00:54,890 --> 00:00:57,190
ed

439
00:00:54,890 --> 00:00:57,190
mi

440
00:00:55,190 --> 00:00:57,190
e

441
00:00:55,190 --> 00:00:57,190
ta

442
00:00:55,370 --> 00:00:57,190
m

443
00:00:55,370 --> 00:00:57,190
tempo

444
00:00:55,690 --> 00:00:57,190
esso

445
00:00:55,690 --> 00:00:57,190
il

446
00:00:56,020 --> 00:00:57,190
un

447
00:00:56,020 --> 00:00:57,190
sì

448
00:00:56,390 --> 00:00:57,190
w

449
00:00:56,390 --> 00:00:57,190
no

450
00:00:56,500 --> 00:00:57,140
d

451
00:00:56,580 --> 00:00:57,220
un

452
00:00:56,660 --> 00:00:57,300
k

453
00:00:56,690 --> 00:00:57,190
un

454
00:00:56,690 --> 00:00:57,190
io

455
00:00:56,740 --> 00:00:57,380
un

456
00:00:56,820 --> 00:00:57,460
giorno

457
00:00:56,900 --> 00:00:57,540
vedere

458
00:00:56,980 --> 00:00:57,620
o

459
00:00:57,060 --> 00:00:57,700
tu

460
00:00:57,140 --> 00:00:57,780
z

461
00:00:57,140 --> 00:00:57,540
sì

462
00:00:57,190 --> 00:00:57,430
k

463
00:00:57,220 --> 00:00:57,860
e

464
00:00:57,220 --> 00:00:57,700
il

465
00:00:57,300 --> 00:00:57,940
sono

466
00:00:57,300 --> 00:00:57,870
giorno

467
00:00:57,380 --> 00:00:58,020
gentile

468
00:00:57,380 --> 00:00:58,070
io

469
00:00:57,460 --> 00:00:58,100
sì

470
00:00:57,460 --> 00:00:58,210
tuo

471
00:00:57,510 --> 00:01:02,060
Quindi andiamo, Capitano, lo farò a modo mio!

472
00:00:57,540 --> 00:01:02,010
sì

473
00:00:57,540 --> 00:00:58,910
ze

474
00:00:57,620 --> 00:00:59,540
un

475
00:00:57,700 --> 00:01:02,010
d

476
00:00:57,700 --> 00:01:02,010
il

477
00:00:57,700 --> 00:00:59,870
a

478
00:00:57,780 --> 00:01:00,210
no

479
00:00:57,860 --> 00:01:00,530
sì

480
00:00:57,870 --> 00:01:02,010
un

481
00:00:57,870 --> 00:01:02,010
giorno

482
00:00:57,940 --> 00:01:01,190
kku

483
00:00:58,020 --> 00:01:01,370
Sen

484
00:00:58,070 --> 00:01:02,010
k

485
00:00:58,070 --> 00:01:02,010
io

486
00:00:58,100 --> 00:01:01,680
chou

487
00:00:58,210 --> 00:01:02,010
un

488
00:00:58,210 --> 00:01:02,010
tuo

489
00:00:58,910 --> 00:01:02,010
giorno

490
00:00:58,910 --> 00:01:02,010
ze

491
00:00:59,540 --> 00:01:02,010
vedere

492
00:00:59,540 --> 00:01:02,010
un

493
00:00:59,870 --> 00:01:02,010
o

494
00:00:59,870 --> 00:01:02,010
a

495
00:01:00,210 --> 00:01:02,010
tu

496
00:01:00,210 --> 00:01:02,010
no

497
00:01:00,530 --> 00:01:02,010
z

498
00:01:00,530 --> 00:01:02,010
sì

499
00:01:01,190 --> 00:01:02,010
e

500
00:01:01,190 --> 00:01:02,010
kku

501
00:01:01,270 --> 00:01:01,430
d

502
00:01:01,350 --> 00:01:01,510
ecc

503
00:01:01,370 --> 00:01:02,010
sono

504
00:01:01,370 --> 00:01:02,010
Sen

505
00:01:01,430 --> 00:01:01,590
io

506
00:01:01,430 --> 00:01:02,230
da

507
00:01:01,510 --> 00:01:01,670
sì

508
00:01:01,510 --> 00:01:02,370
chiave

509
00:01:01,590 --> 00:01:01,750
s

510
00:01:01,590 --> 00:01:02,540
sì

511
00:01:01,670 --> 00:01:01,830
h

512
00:01:01,670 --> 00:01:02,720
Shi

513
00:01:01,680 --> 00:01:02,010
gentile

514
00:01:01,680 --> 00:01:02,010
chou

515
00:01:01,750 --> 00:01:01,910
io

516
00:01:01,750 --> 00:01:02,870
no

517
00:01:01,830 --> 00:01:01,990
nn

518
00:01:01,830 --> 00:01:03,210
io

519
00:01:01,910 --> 00:01:02,070
cibo

520
00:01:01,910 --> 00:01:03,380
zucchero

521
00:01:01,990 --> 00:01:02,150
zucchero

522
00:01:01,990 --> 00:01:03,720
a

523
00:01:02,010 --> 00:01:02,250
sì

524
00:01:02,060 --> 00:01:04,770
Cosa intendi con "non si può fare"?

525
00:01:02,070 --> 00:01:02,230
t

526
00:01:02,070 --> 00:01:04,050
però

527
00:01:02,150 --> 00:01:04,360
no

528
00:01:02,230 --> 00:01:04,720
da

529
00:01:02,230 --> 00:01:04,540
questo

530
00:01:02,370 --> 00:01:04,720
chiave

531
00:01:02,540 --> 00:01:04,720
sì

532
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Shi

533
00:01:02,870 --> 00:01:04,720
no

534
00:01:03,210 --> 00:01:04,720
io

535
00:01:03,380 --> 00:01:04,720
zucchero

536
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
a

537
00:01:03,920 --> 00:01:04,080
a

538
00:01:04,000 --> 00:01:04,160
dv

539
00:01:04,050 --> 00:01:04,720
però

540
00:01:04,080 --> 00:01:04,240
un

541
00:01:04,080 --> 00:01:04,880
a

542
00:01:04,160 --> 00:01:04,320
nn

543
00:01:04,160 --> 00:01:05,030
sì

544
00:01:04,240 --> 00:01:04,400
un

545
00:01:04,240 --> 00:01:05,180
no

546
00:01:04,320 --> 00:01:04,480
io

547
00:01:04,320 --> 00:01:05,340
questo

548
00:01:04,360 --> 00:01:04,720
no

549
00:01:04,400 --> 00:01:04,560
m

550
00:01:04,400 --> 00:01:05,510
per

551
00:01:04,480 --> 00:01:04,640
oh

552
00:01:04,480 --> 00:01:05,850
ah

553
00:01:04,540 --> 00:01:04,720
questo

554
00:01:04,560 --> 00:01:04,720
un

555
00:01:04,560 --> 00:01:06,050
ji

556
00:01:04,640 --> 00:01:04,800
ji

557
00:01:04,640 --> 00:01:06,340
mamma

558
00:01:04,720 --> 00:01:04,880
m

559
00:01:04,720 --> 00:01:06,690
tte

560
00:01:04,770 --> 00:01:07,850
Non abbiamo ancora nemmeno iniziato!

561
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
no

562
00:01:04,880 --> 00:01:07,810
mamma

563
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
io

564
00:01:05,030 --> 00:01:07,810
mamma

565
00:01:05,030 --> 00:01:07,810
da

566
00:01:05,180 --> 00:01:07,810
dv

567
00:01:05,180 --> 00:01:07,810
no

568
00:01:05,340 --> 00:01:07,810
un

569
00:01:05,340 --> 00:01:07,810
no

570
00:01:05,510 --> 00:01:07,810
nn

571
00:01:05,510 --> 00:01:07,810
mo

572
00:01:05,850 --> 00:01:07,810
un

573
00:01:05,850 --> 00:01:07,810
ah

574
00:01:06,050 --> 00:01:07,810
io

575
00:01:06,050 --> 00:01:07,810
ji

576
00:01:06,340 --> 00:01:07,810
m

577
00:01:06,340 --> 00:01:07,810
mamma

578
00:01:06,690 --> 00:01:07,810
oh

579
00:01:06,690 --> 00:01:07,810
tte

580
00:01:07,010 --> 00:01:07,730
su

581
00:01:07,040 --> 00:01:07,810
un

582
00:01:07,040 --> 00:01:07,810
no

583
00:01:07,090 --> 00:01:07,810
b

584
00:01:07,170 --> 00:01:07,890
et

585
00:01:07,250 --> 00:01:07,970
e

586
00:01:07,330 --> 00:01:08,050
s

587
00:01:07,360 --> 00:01:07,810
ji

588
00:01:07,360 --> 00:01:07,810
io

589
00:01:07,410 --> 00:01:08,130
h

590
00:01:07,490 --> 00:01:08,210
io

591
00:01:07,570 --> 00:01:08,290
r

592
00:01:07,650 --> 00:01:08,370
io

593
00:01:07,730 --> 00:01:08,450
t

594
00:01:07,730 --> 00:01:08,130
su

595
00:01:07,810 --> 00:01:08,050
m

596
00:01:07,810 --> 00:01:08,530
un

597
00:01:07,810 --> 00:01:08,400
essere

598
00:01:07,850 --> 00:01:12,820
Voglio sapere tutto!  Ora sì, possiamo!

599
00:01:07,890 --> 00:01:08,610
dentro

600
00:01:07,890 --> 00:01:08,530
te

601
00:01:07,970 --> 00:01:08,690
da

602
00:01:07,970 --> 00:01:08,720
shi

603
00:01:08,050 --> 00:01:08,770
sono

604
00:01:08,050 --> 00:01:08,900
ri

605
00:01:08,130 --> 00:01:12,830
su

606
00:01:08,130 --> 00:01:09,180
ta

607
00:01:08,210 --> 00:01:09,380
io

608
00:01:08,290 --> 00:01:09,700
nn

609
00:01:08,370 --> 00:01:10,040
da

610
00:01:08,400 --> 00:01:12,830
essere

611
00:01:08,450 --> 00:01:10,870
io

612
00:01:08,530 --> 00:01:12,830
te

613
00:01:08,530 --> 00:01:11,200
mamma

614
00:01:08,610 --> 00:01:11,490
sì

615
00:01:08,690 --> 00:01:11,930
noi

616
00:01:08,720 --> 00:01:12,830
shi

617
00:01:08,770 --> 00:01:12,370
può!

618
00:01:08,900 --> 00:01:12,830
ri

619
00:01:09,180 --> 00:01:12,830
ta

620
00:01:09,380 --> 00:01:12,830
io

621
00:01:09,700 --> 00:01:12,830
nn

622
00:01:10,040 --> 00:01:12,830
da

623
00:01:10,870 --> 00:01:12,830
io

624
00:01:11,200 --> 00:01:12,830
mamma

625
00:01:11,490 --> 00:01:12,830
sì

626
00:01:11,870 --> 00:01:12,030
sì

627
00:01:11,930 --> 00:01:12,830
noi

628
00:01:11,950 --> 00:01:12,110
noi

629
00:01:12,030 --> 00:01:12,190
ca

630
00:01:12,030 --> 00:01:12,830
sì

631
00:01:12,110 --> 00:01:12,270
nuovo

632
00:01:12,110 --> 00:01:13,870
noi

633
00:01:12,190 --> 00:01:12,350
ouc

634
00:01:12,190 --> 00:01:14,180
può!

635
00:01:12,270 --> 00:01:12,430
un

636
00:01:12,270 --> 00:01:15,170
tu

637
00:01:12,350 --> 00:01:12,510
nk

638
00:01:12,350 --> 00:01:15,550
può!

639
00:01:12,370 --> 00:01:12,830
Potere!

640
00:01:12,430 --> 00:01:12,590
su

641
00:01:12,430 --> 00:01:16,200
ko

642
00:01:12,510 --> 00:01:12,670
o

643
00:01:12,510 --> 00:01:16,870
no

644
00:01:12,590 --> 00:01:12,750
s

645
00:01:12,590 --> 00:01:17,200
shu

646
00:01:12,670 --> 00:01:12,830
h

647
00:01:12,670 --> 00:01:17,510
nn

648
00:01:12,750 --> 00:01:17,870
ka

649
00:01:12,820 --> 00:01:18,780
Sì, possiamo!  Puoi!  Questo momento...

650
00:01:12,830 --> 00:01:18,630
sì

651
00:01:12,830 --> 00:01:18,210
nn

652
00:01:13,870 --> 00:01:18,630
sì

653
00:01:13,870 --> 00:01:18,630
noi

654
00:01:14,180 --> 00:01:18,630
noi

655
00:01:14,180 --> 00:01:18,630
può!

656
00:01:15,170 --> 00:01:18,630
ca

657
00:01:15,170 --> 00:01:18,630
tu

658
00:01:15,550 --> 00:01:18,630
nuovo

659
00:01:15,550 --> 00:01:18,630
può!

660
00:01:16,200 --> 00:01:18,630
ouc

661
00:01:16,200 --> 00:01:18,630
ko

662
00:01:16,870 --> 00:01:18,630
un

663
00:01:16,870 --> 00:01:18,630
no

664
00:01:17,200 --> 00:01:18,630
nk

665
00:01:17,200 --> 00:01:18,630
shu

666
00:01:17,510 --> 00:01:18,630
su

667
00:01:17,510 --> 00:01:18,630
nn

668
00:01:17,870 --> 00:01:18,630
o

669
00:01:17,870 --> 00:01:18,630
ka

670
00:01:18,210 --> 00:01:18,630
s

671
00:01:18,210 --> 00:01:18,630
nn

672
00:01:18,390 --> 00:01:18,790
noi

673
00:01:18,470 --> 00:01:18,870
può

674
00:01:18,550 --> 00:01:18,950
Io

675
00:01:18,630 --> 00:01:18,870
h

676
00:01:18,630 --> 00:01:19,030
ca

677
00:01:18,710 --> 00:01:19,110
nn

678
00:01:18,790 --> 00:01:19,190
ko

679
00:01:18,790 --> 00:01:19,190
noi

680
00:01:18,870 --> 00:01:19,270
nn

681
00:01:18,870 --> 00:01:19,490
può!

682
00:01:18,950 --> 00:01:19,350
o

683
00:01:18,950 --> 00:01:20,530
Io

684
00:01:19,030 --> 00:01:19,430
k

685
00:01:19,030 --> 00:01:20,860
può!

686
00:01:19,110 --> 00:01:19,510
un

687
00:01:19,110 --> 00:01:21,530
ko

688
00:01:19,160 --> 00:01:24,200
Possiamo!  Io posso!  Con questa sensazione di libertà...

689
00:01:19,190 --> 00:01:24,050
noi

690
00:01:19,190 --> 00:01:22,190
no

691
00:01:19,270 --> 00:01:22,490
ka

692
00:01:19,350 --> 00:01:22,850
io

693
00:01:19,430 --> 00:01:23,150
ka

694
00:01:19,490 --> 00:01:24,050
noi

695
00:01:19,490 --> 00:01:24,050
può!

696
00:01:19,510 --> 00:01:23,510
nn

697
00:01:20,530 --> 00:01:24,050
può

698
00:01:20,530 --> 00:01:24,050
Io

699
00:01:20,860 --> 00:01:24,050
Io

700
00:01:20,860 --> 00:01:24,050
può!

701
00:01:21,530 --> 00:01:24,050
ca

702
00:01:21,530 --> 00:01:24,050
ko

703
00:01:22,190 --> 00:01:24,050
nn

704
00:01:22,190 --> 00:01:24,050
no

705
00:01:22,490 --> 00:01:24,050
ko

706
00:01:22,490 --> 00:01:24,050
ka

707
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
nn

708
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
io

709
00:01:23,150 --> 00:01:24,050
o

710
00:01:23,150 --> 00:01:24,050
ka

711
00:01:23,510 --> 00:01:24,050
k

712
00:01:23,510 --> 00:01:24,050
nn

713
00:01:23,880 --> 00:01:24,120
io

714
00:01:23,960 --> 00:01:24,200
m

715
00:01:24,040 --> 00:01:24,280
un

716
00:01:24,050 --> 00:01:24,290
un

717
00:01:24,120 --> 00:01:24,360
io

718
00:01:24,120 --> 00:01:24,520
io

719
00:01:24,200 --> 00:01:24,440
un

720
00:01:24,200 --> 00:01:24,870
mamma

721
00:01:24,280 --> 00:01:24,520
oh

722
00:01:24,280 --> 00:01:25,860
io

723
00:01:24,360 --> 00:01:24,600
sì

724
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
mamma

725
00:01:24,440 --> 00:01:24,680
swe

726
00:01:24,440 --> 00:01:26,870
oh

727
00:01:24,490 --> 00:01:31,420
Ora... Ora, oh sì, possiamo!

728
00:01:24,520 --> 00:01:31,100
io

729
00:01:24,520 --> 00:01:27,480
sì

730
00:01:24,600 --> 00:01:28,870
noi

731
00:01:24,680 --> 00:01:30,140
può!

732
00:01:24,870 --> 00:01:31,100
io

733
00:01:24,870 --> 00:01:31,100
mamma

734
00:01:25,860 --> 00:01:31,100
m

735
00:01:25,860 --> 00:01:31,100
io

736
00:01:26,200 --> 00:01:31,100
un

737
00:01:26,200 --> 00:01:31,100
mamma

738
00:01:26,870 --> 00:01:31,100
io

739
00:01:26,870 --> 00:01:31,100
oh

740
00:01:27,480 --> 00:01:31,100
un

741
00:01:27,480 --> 00:01:31,100
sì

742
00:01:28,870 --> 00:01:31,100
oh

743
00:01:28,870 --> 00:01:31,100
noi

744
00:01:30,140 --> 00:01:31,100
sì

745
00:01:30,140 --> 00:01:31,100
può!

746
00:01:31,100 --> 00:01:31,340
swe

747
00:01:37,070 --> 00:01:37,470
sì

748
00:01:37,150 --> 00:01:37,710
noi

749
00:01:37,230 --> 00:01:37,890
può!

750
00:01:37,440 --> 00:01:38,740
Sì, possiamo!

751
00:01:37,470 --> 00:01:38,440
sì

752
00:01:37,710 --> 00:01:38,440
sì

753
00:01:37,710 --> 00:01:38,440
noi

754
00:01:37,890 --> 00:01:38,440
w

755
00:01:37,890 --> 00:01:38,440
può!

756
00:01:38,440 --> 00:01:38,680
ca

757
00:01:44,520 --> 00:01:47,590
Alla Fortezza del fianco destro

758
00:01:48,040 --> 00:01:50,240
Ecco che arriva una rottura della pioggia!

759
00:02:02,200 --> 00:02:02,780
Che cosa?!

760
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
Un grande spruzzo d'acqua?!

761
00:02:06,330 --> 00:02:07,860
Provocherà inondazioni!

762
00:02:07,860 --> 00:02:08,770
Raggiungi un'altura!

763
00:02:08,770 --> 00:02:10,080
Correre!

764
00:02:12,500 --> 00:02:13,450
Ma...

765
00:02:13,450 --> 00:02:14,780
È troppo tardi!

766
00:02:21,760 --> 00:02:26,540
Nel frattempo, Kin'emon e Kanjuro lo sono
arrampicandosi sulla gamba sinistra dell'elefante...

767
00:02:28,580 --> 00:02:30,000
Alla fine si fermò.

768
00:02:30,600 --> 00:02:33,770
Di cosa si trattava?

769
00:02:33,770 --> 00:02:34,980
Non lo so.

770
00:02:35,420 --> 00:02:37,400
Ma stiamo arrivando al punto cruciale.

771
00:02:37,720 --> 00:02:39,970
Aspetta, gatto! Nekozaemon!

772
00:02:42,200 --> 00:02:43,460
Adesso sbrigati!

773
00:02:43,460 --> 00:02:45,400
Il sole sta tramontando, Nekozaemon!

774
00:02:50,240 --> 00:02:53,420
Non è troppo per un gatto arrampicarsi su questo elefante?

775
00:02:54,260 --> 00:02:55,320
Kanjuro!

776
00:02:55,960 --> 00:02:57,000
No, non lo è.

777
00:02:57,000 --> 00:02:59,460
I gatti sono buoni arrampicatori sugli alberi.

778
00:02:59,460 --> 00:03:00,620
Sono!

779
00:03:06,600 --> 00:03:07,560
Acqua?!

780
00:03:07,560 --> 00:03:08,300
Che cosa?!

781
00:03:11,100 --> 00:03:14,910
Oh, quella è l'acqua che trabocca da una pioggia che si è riversata sul paese...

782
00:03:14,910 --> 00:03:18,900
L'acqua non va bene! Scioglierà Nekozaemon!

783
00:03:20,460 --> 00:03:24,820
Non c'è tempo da perdere...
Ma ancora una volta, a metà strada verso la cima, noi...

784
00:03:31,260 --> 00:03:35,280
La foresta delle balene - Il gruppo di Rufy

785
00:03:35,730 --> 00:03:39,290
Oh, che pioggia d'inferno!

786
00:03:39,290 --> 00:03:41,960
Le Rain-Ruptions non sono in realtà un tipo di pioggia.

787
00:03:42,360 --> 00:03:42,960
Eh?

788
00:03:43,700 --> 00:03:47,170
Due volte al giorno, Zunesha si spruzza l'acqua su se stesso.

789
00:03:47,170 --> 00:03:50,640
Quindi è stata un'esplosione di acqua di mare.

790
00:03:52,440 --> 00:03:57,150
L'acqua passa attraverso un sistema di filtrazione nel centro della città fino agli acquedotti

791
00:03:57,150 --> 00:04:00,020
e diventa l'acqua potabile per tutta la nazione.

792
00:04:00,020 --> 00:04:05,120
I pesci cadono insieme all'acqua di mare, quindi non restiamo mai senza cibo.

793
00:04:05,840 --> 00:04:08,420
Le Rain-Ruptions ci forniscono molto.

794
00:04:12,360 --> 00:04:13,830
Ehi, Cappello di Paglia!

795
00:04:15,100 --> 00:04:16,550
Oh, l'orso!

796
00:04:16,550 --> 00:04:22,710
Non posso lasciare questa foresta, quindi puoi dire di noi al nostro capitano e portarlo qui?!

797
00:04:22,710 --> 00:04:24,180
Oh, non puoi?

798
00:04:24,500 --> 00:04:25,540
Va bene!

799
00:04:25,540 --> 00:04:27,780
Conto su di te!

800
00:04:27,780 --> 00:04:31,540
Bepo è nato qui, ma visto che è un pirata,

801
00:04:31,540 --> 00:04:36,520
ora è sotto la cura del Maestro Nekomamushi, il boss della foresta.

802
00:04:44,170 --> 00:04:49,420
Kurau City - Zoro e gli altri

803
00:04:44,340 --> 00:04:45,780
È un'alluvione!

804
00:04:46,380 --> 00:04:49,400
C'è uno squalo! Uno squalo?! Perché?!

805
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Sei andato davvero troppo in alto!

806
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Questo è abbastanza alto.

807
00:04:53,420 --> 00:04:54,420
Acqua di mare?

808
00:04:55,340 --> 00:04:59,780
Forse quello era l'elefante gigante che si spruzzava acqua addosso.

809
00:05:03,160 --> 00:05:06,950
Sembra che sia la città che la foresta si siano adattate a questo livello dell'acqua.

810
00:05:06,950 --> 00:05:11,440
Beh, vedendo la quantità d'acqua...
Immagino che tu abbia ragione!

811
00:05:11,840 --> 00:05:14,830
Ciò significa che questo accade ogni giorno...

812
00:05:19,960 --> 00:05:24,050
Non vorrei quel tremendo acquazzone ogni giorno!

813
00:05:24,050 --> 00:05:28,210
Dobbiamo trovare tutti in fretta e andarcene da quest'isola fastidiosa!

814
00:05:29,680 --> 00:05:32,960
Ehi, c'è Rufy!
Ai margini della città!

815
00:05:32,960 --> 00:05:36,250
È con la cagnolina Nami e il coniglio saltatore di prima!

816
00:05:36,880 --> 00:05:39,920
Viene ingannato e portato nella loro tana...

817
00:05:43,000 --> 00:05:44,540
Cosa c'è, Usopp?!

818
00:05:44,540 --> 00:05:47,430
Rufy è stato morso!

819
00:05:47,430 --> 00:05:50,200
Che cosa?! Quindi sono davvero...

820
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
L'acqua defluirà presto.

821
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
So che è qui!

822
00:06:10,760 --> 00:06:12,780
Te l'avevo detto che non lo è!

823
00:06:16,220 --> 00:06:19,660
Portalo qui
o questo paese sarà distrutto!

824
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
Non so di cosa stai parlando!

825
00:06:23,900 --> 00:06:26,120
Non lo so davvero!

826
00:06:26,120 --> 00:06:28,270
Cos'altro posso dire?!

827
00:06:50,360 --> 00:06:51,570
Chi era?

828
00:06:51,570 --> 00:06:55,200
Mi avevi già detto il nome dell'uomo che ha attaccato questo paese.

829
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Il suo nome è Jack.

830
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
Ho visto il suo necrologio sul giornale qualche giorno fa.

831
00:07:04,460 --> 00:07:08,550
Diceva che, dopo aver invaso questo paese,

832
00:07:08,550 --> 00:07:13,260
attaccò quattro navi della Marina che trasportavano Doflamingo

833
00:07:13,910 --> 00:07:17,520
e ne affondarono due ma reagirono.

834
00:07:17,520 --> 00:07:20,590
Che cosa?! Era lì a Dressrosa?!

835
00:07:21,440 --> 00:07:25,970
Attaccò le navi con a bordo l'ammiraglio della Marina e l'ex ammiraglio della flotta.

836
00:07:25,970 --> 00:07:28,400
Deve avere una vite allentata.

837
00:07:30,980 --> 00:07:33,660
Ha detto che la sua morte non è stata confermata.

838
00:07:34,100 --> 00:07:35,720
Penso che sia ancora vivo.

839
00:07:40,280 --> 00:07:43,540
Non perdoneremo mai Jack!

840
00:07:50,980 --> 00:07:52,580
C'è davvero nebbia.

841
00:07:52,970 --> 00:07:54,880
Ci saranno anche Zoro e gli altri?

842
00:07:55,220 --> 00:07:56,260
Credo di si.

843
00:07:57,020 --> 00:07:59,930
Ho dato loro le indicazioni per raggiungere la nostra fortezza nascosta.

844
00:07:59,930 --> 00:08:01,060
Camere

845
00:08:06,580 --> 00:08:08,230
Oh, siete voi ragazzi!

846
00:08:08,230 --> 00:08:12,070
Ehi, Rufy! Dove sei stato morso?!
Hai ancora gli arti?

847
00:08:12,940 --> 00:08:17,440
Ehi, tu, Nami-cane, proprio lì!
È il nostro capitano!

848
00:08:18,960 --> 00:08:21,030
Vuoi mangiarlo, vero?!

849
00:08:21,030 --> 00:08:23,400
Non te lo permetterò, vagabondo predatore!

850
00:08:25,780 --> 00:08:29,020
Se non ci restituisci lui e i nostri amici che sono venuti qui per primi,

851
00:08:29,020 --> 00:08:31,160
vedrai queste tre spade accendersi!

852
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Non posso crederci.

853
00:08:34,320 --> 00:08:36,730
Penso che tu abbia un'idea sbagliata.

854
00:08:36,730 --> 00:08:40,370
Ma va bene così. Siamo qui adesso.

855
00:08:40,370 --> 00:08:40,920
Che cosa?

856
00:08:41,470 --> 00:08:43,940
Guarda attentamente laggiù nella nebbia...

857
00:08:46,340 --> 00:08:49,040
Ci sono guardie e un cancello per la fortezza.

858
00:08:49,040 --> 00:08:51,380
Wanda! Chi sono Gara?

859
00:08:51,880 --> 00:08:54,020
Sono loro che hanno invaso la Foresta delle Balene?!

860
00:08:57,540 --> 00:08:59,000
Non intendevano fare alcun male!

861
00:08:59,360 --> 00:09:02,520
La campanella di benvenuto non ha suonato per sbaglio

862
00:09:02,520 --> 00:09:04,890
e uno di loro si è perso nella Foresta delle Balene!

863
00:09:04,890 --> 00:09:07,920
Aprite il cancello e fatelo sapere a tutti!

864
00:09:08,340 --> 00:09:10,560
Che i Cappelli di Paglia sono qui!

865
00:09:10,560 --> 00:09:12,840
Che cosa?! È questo che sono i Gara?!

866
00:09:17,700 --> 00:09:22,870
All'interno della fortezza

867
00:09:20,360 --> 00:09:21,280
Nami!

868
00:09:22,020 --> 00:09:22,870
Nami!

869
00:09:23,800 --> 00:09:24,820
Nomi!!

870
00:09:27,420 --> 00:09:29,280
Rufy e gli altri sono qui!

871
00:09:29,780 --> 00:09:31,100
Sono finalmente arrivati!

872
00:09:36,280 --> 00:09:39,220
Nami! Rufy e gli altri sono arrivati!

873
00:09:39,820 --> 00:09:41,820
Ce l'hanno fatta in tutta sicurezza!

874
00:09:44,440 --> 00:09:47,230
Lo hanno fatto?! Davvero, Chopper?!

875
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
Sono alla porta della fortezza!

876
00:09:51,930 --> 00:09:56,400
Oh, i tuoi amici sono qui. Va bene.

877
00:09:56,400 --> 00:09:57,500
Nami!

878
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Mi dispiace.

879
00:10:01,420 --> 00:10:03,320
Sono ospiti importanti!

880
00:10:03,640 --> 00:10:06,820
Preparatevi ad accogliere gli amici dei nostri grandi salvatori!

881
00:10:09,260 --> 00:10:12,440
Garchu!

882
00:10:15,940 --> 00:10:17,820
Garchu!

883
00:10:17,820 --> 00:10:20,420
Benvenuti, Cappelli di Paglia!

884
00:10:20,730 --> 00:10:23,730
Garchu!

885
00:10:25,700 --> 00:10:27,520
Benvenuto!

886
00:10:31,970 --> 00:10:33,550
Che cosa?! Che cosa?!

887
00:10:37,170 --> 00:10:39,590
OH?! Ma che...?!

888
00:10:39,590 --> 00:10:41,700
L'atmosfera è piuttosto allegra!

889
00:10:41,700 --> 00:10:44,020
Non è questo ciò di cui abbiamo sentito parlare!

890
00:10:44,020 --> 00:10:48,080
Garchu!

891
00:10:50,200 --> 00:10:52,690
Garchu!

892
00:10:54,030 --> 00:10:55,570
Cos'è "Garchu"?

893
00:10:55,570 --> 00:10:58,750
Pensavo che le persone della tua razza odiassero gli umani.

894
00:11:00,850 --> 00:11:02,150
Gara, eh?

895
00:11:03,310 --> 00:11:07,650
Questo è probabilmente ciò che pensano e di cui hanno paura coloro che non conoscono gli altri Mink.

896
00:11:07,650 --> 00:11:09,310
Altri visoni?

897
00:11:09,310 --> 00:11:13,990
Per noi, voi ragazzi siete solo visoni scimmia che hanno meno capelli.

898
00:11:15,210 --> 00:11:17,620
Sei la stessa tribù dei visoni, solo un tipo diverso.

899
00:11:17,620 --> 00:11:21,960
Oh, quindi noi umani siamo visoni scimmia.

900
00:11:21,960 --> 00:11:22,930
Giusto.

901
00:11:23,370 --> 00:11:28,430
Giudichiamo qualcuno dal suo carattere, non dalla sua razza.

902
00:11:28,430 --> 00:11:30,510
Garchu!

903
00:11:30,890 --> 00:11:34,490
Siamo orgogliosi dei peli che coprono i nostri corpi, ma,

904
00:11:34,490 --> 00:11:36,590
voi ragazzi, avete quei bellissimi...

905
00:11:37,840 --> 00:11:41,110
..."cappotti di visone minori"
e molti di noi lo ammirano.

906
00:11:41,110 --> 00:11:42,640
Oh, hai ragione!

907
00:11:42,640 --> 00:11:45,670
Oh, guarda! Quelli sono Nami e Chopper!

908
00:11:45,670 --> 00:11:48,420
Sono felice che stiano bene!

909
00:11:50,050 --> 00:11:51,520
Nami!

910
00:11:53,020 --> 00:11:55,260
Nami! Sono felice per te! Garchu!

911
00:11:55,260 --> 00:11:56,590
Garchu!

912
00:12:00,270 --> 00:12:02,900
Sono stato catturato! Fammi passare!

913
00:12:02,900 --> 00:12:05,790
Bene! Garchu! Garchu!

914
00:12:05,790 --> 00:12:08,310
È fantastico! Garchu!

915
00:12:11,970 --> 00:12:16,160
Sono molto amichevoli!
È così diverso da quello che mi aspettavo!

916
00:12:18,120 --> 00:12:19,580
Rufy!

917
00:12:19,580 --> 00:12:21,490
Tutti!

918
00:12:21,490 --> 00:12:24,630
Oh, ragazzi!
Sono così felice di rivederti!

919
00:12:24,630 --> 00:12:26,670
Nami! Chopper!

920
00:12:27,850 --> 00:12:29,170
Usopp!

921
00:12:29,670 --> 00:12:31,410
Mi dispiace farti aspettare, Chopper!

922
00:12:31,410 --> 00:12:34,030
Quindi anche Sanji, Brook e Momo stanno tutti bene!

923
00:12:45,340 --> 00:12:46,470
Mi dispiace!

924
00:12:50,850 --> 00:12:52,420
Sanji-kun è...

925
00:12:57,760 --> 00:13:01,370
Oh, il sole sta tramontando!
Non possiamo andare oltre oggi!

926
00:13:01,370 --> 00:13:05,350
Mm-hm! Torniamo alla nave
e scalare ancora domani!

927
00:13:11,710 --> 00:13:15,010
Mi piace come bevi!
Ecco, prendine un'altra tazza!

928
00:13:15,900 --> 00:13:16,780
Vai avanti e bevi!

929
00:13:16,780 --> 00:13:21,850
È il nostro speciale "Vino della Scimmia".
È fatto dall'abbondanza di frutti della foresta.

930
00:13:22,510 --> 00:13:24,550
Sì! Ha un buon sapore!

931
00:13:27,070 --> 00:13:29,800
Andate via, sciocchi!
Non premetevi contro di me!

932
00:13:29,800 --> 00:13:32,170
Che cosa?! Giochiamo!

933
00:13:32,170 --> 00:13:33,970
Lascia che ti dia morsi d'amore!

934
00:13:33,970 --> 00:13:35,770
Cerchiamo di Garchu!

935
00:13:35,770 --> 00:13:37,250
Lascia che ti lecchi!

936
00:13:37,250 --> 00:13:39,230
Stai zitto! Non essere così bambino!

937
00:13:39,230 --> 00:13:41,210
Whoa-whoa, non arrabbiarti, Zoro!

938
00:13:42,490 --> 00:13:46,100
Guarda come ci trattano bene!
Sei così scortese!

939
00:13:46,100 --> 00:13:52,110
Per favore, tralasciate queste differenze culturali.
Minkship è un gesto amichevole per noi.

940
00:13:52,110 --> 00:13:54,860
È delizioso! Che razza di carne è questa?!

941
00:13:54,860 --> 00:13:59,090
Quello è ippopotamo.
E questi sono lucertola, alligatore e rana.

942
00:13:59,490 --> 00:14:02,250
Non mangiamo animali con la pelliccia.

943
00:14:02,250 --> 00:14:05,990
Ma perché ci accogli così?

944
00:14:05,990 --> 00:14:09,360
Perché voi ragazzi siete gli amici dei nostri salvatori!

945
00:14:09,360 --> 00:14:12,160
Salvatori... Cos'è successo esattamente?

946
00:14:12,840 --> 00:14:17,970
N-Nooooo!!

947
00:14:26,980 --> 00:14:28,090
Ruscello!

948
00:14:29,280 --> 00:14:32,950
Che sollievo! Ho letto sul giornale!

949
00:14:33,330 --> 00:14:35,620
Sono felice che stiate tutti bene!

950
00:14:35,620 --> 00:14:36,990
Rufy-san!

951
00:14:36,990 --> 00:14:39,450
Cosa ti è successo?!

952
00:14:39,450 --> 00:14:42,030
Mi dispiace per Sanji-san!

953
00:14:42,510 --> 00:14:44,430
Mi vergogno troppo per affrontarti!

954
00:14:44,970 --> 00:14:47,170
Ma comunque non ho una superficie facciale.

955
00:14:47,170 --> 00:14:50,070
OH?! Ehi, non sei con Momo?!

956
00:14:50,070 --> 00:14:54,140
Sì, certo, sta bene, ma sembra che...

957
00:14:54,140 --> 00:14:56,230
...non gli piacciono molto i Minks.

958
00:14:57,440 --> 00:14:59,870
Che cosa? Non gli piacciono queste brave persone?

959
00:14:59,870 --> 00:15:03,580
No. Si chiude in una stanza e non esce mai.

960
00:15:03,580 --> 00:15:05,590
Ma per noi è un bene.

961
00:15:05,590 --> 00:15:06,090
Eh?

962
00:15:06,450 --> 00:15:08,470
Rufy-san, potrei parlarti?

963
00:15:09,910 --> 00:15:11,670
Vieni da questa parte.

964
00:15:12,890 --> 00:15:16,190
Tutti voi nuovi arrivati ​​a Zou, venite qui!

965
00:15:18,020 --> 00:15:20,430
Dov'è Kin'emon-san adesso?

966
00:15:20,910 --> 00:15:23,340
Dovrebbe arrivare presto.

967
00:15:23,340 --> 00:15:26,470
Vedo. È perfetto.

968
00:15:26,910 --> 00:15:33,320
Voglio che provi a non usare parole come
"samurai" o "Wano Country" in questo paese.

969
00:15:33,770 --> 00:15:35,100
Non usarli se puoi.

970
00:15:36,810 --> 00:15:41,540
Se usi queste parole potresti offendere molte persone

971
00:15:41,540 --> 00:15:44,360
e farli arrabbiare o farti odiare.

972
00:15:44,850 --> 00:15:46,460
Offendere?

973
00:15:46,460 --> 00:15:48,320
Rabbia? Odio?

974
00:15:48,320 --> 00:15:50,170
Perché "samurai"...

975
00:15:50,170 --> 00:15:53,410
Ebbene, questo paese in realtà era...

976
00:16:01,410 --> 00:16:03,030
Ti ho trovato!

977
00:16:06,460 --> 00:16:08,730
Barone cadavere!

978
00:16:08,730 --> 00:16:10,930
Eccoli venire!

979
00:16:10,930 --> 00:16:12,160
"Cadavere"?!

980
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
Raggiungerai la foresta del fianco destro! E lì troverai il cadavere del tuo amico-teia!

981
00:16:17,960 --> 00:16:20,410
C-Cadavere?!

982
00:16:21,340 --> 00:16:23,380
Quindi il cadavere di un amico...

983
00:16:23,380 --> 00:16:25,140
Stava parlando di Brook!

984
00:16:26,490 --> 00:16:28,910
Lo chiamiamo così con affetto.

985
00:16:28,910 --> 00:16:31,180
È molto confuso.

986
00:16:31,180 --> 00:16:33,170
A dire il vero sono rimasto sorpreso...

987
00:16:33,530 --> 00:16:37,610
Non sapevo che esistesse una gara così allettante in questo mondo!

988
00:16:40,210 --> 00:16:43,080
Smettila! Aiuto!

989
00:16:43,080 --> 00:16:47,960
Noi Dog Minks... abbiamo un debole per le ossa!

990
00:16:43,690 --> 00:16:46,290
Smettila di mordermi!

991
00:16:48,150 --> 00:16:49,570
Che stupido...

992
00:16:52,760 --> 00:16:56,030
A proposito, Rufy, cosa è successo a Tra-guy?

993
00:16:56,340 --> 00:16:58,460
Oh, è andato nella Foresta degli Orsi.

994
00:16:58,460 --> 00:17:01,500
EHI! Ancora più importante, cosa dovremmo fare con Sanji-kun?!

995
00:17:03,480 --> 00:17:07,940
Come ho detto prima, ha lasciato un biglietto.
Quindi non pensi che andrà tutto bene?

996
00:17:09,600 --> 00:17:11,750
Già, non è che sia stato rapito.

997
00:17:11,750 --> 00:17:15,080
Sono preoccupato perché non sembrava giusto!

998
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Mi dispiace!

999
00:17:16,600 --> 00:17:19,120
Non potevamo fare nulla!

1000
00:17:20,320 --> 00:17:22,330
Non hai bisogno di piangere!

1001
00:17:22,330 --> 00:17:27,640
Beh, sapete una cosa, ragazzi?
Francamente, siamo solo confusi in questo momento.

1002
00:17:28,080 --> 00:17:31,330
Abbiamo solo un'idea approssimativa di quello che sta succedendo.

1003
00:17:31,330 --> 00:17:32,640
Ha ragione!

1004
00:17:32,640 --> 00:17:37,790
L'ultima volta che abbiamo parlato, avete detto che stavate affrontando la nave di Big Mom!

1005
00:17:37,790 --> 00:17:44,140
Adesso finalmente siamo arrivati ​​a Zou e ci sono quegli animali parlanti sul dorso dell'elefante e la città è in rovina!

1006
00:17:44,140 --> 00:17:48,740
Pensavamo che la tribù dei visoni fosse nostra nemica,
invece ci hanno accolto così calorosamente!

1007
00:17:49,160 --> 00:17:52,350
Ci hanno anche detto che siamo amici dei loro salvatori!

1008
00:17:52,350 --> 00:17:55,720
Potresti raccontarci tutto nel dettaglio, Nami?

1009
00:17:56,340 --> 00:18:01,980
Cos'è successo al tuo gruppo da quando hai lasciato Dressrosa undici giorni fa?

1010
00:18:03,920 --> 00:18:07,110
Sì, immagino di essere stato un po' turbato.

1011
00:18:07,980 --> 00:18:11,000
Ok, te lo dirò
tutto come è successo.

1012
00:18:11,310 --> 00:18:15,110
Ciò che abbiamo incontrato quel giorno al largo di Dressrosa è stato...

1013
00:18:16,540 --> 00:18:20,440
...l'enorme nave canterina dei Pirati di Big Mom!

1014
00:18:20,440 --> 00:18:21,380
Canto?!

1015
00:18:23,000 --> 00:18:25,780
Nave! Nave!

1016
00:18:28,760 --> 00:18:33,720
I loro combattenti che abbiamo potuto identificare erano la coppia che Rufy aveva incontrato sull'Isola degli Uomini Pesce.

1017
00:18:34,440 --> 00:18:37,330
Mamma! Vedo Cesare! Grr!

1018
00:18:37,330 --> 00:18:41,930
Affondiamo la loro nave e recuperiamo solo Caesar-soir!

1019
00:18:43,090 --> 00:18:44,500
E un altro...

1020
00:18:47,580 --> 00:18:49,600
È uno della generazione peggiore.

1021
00:18:53,030 --> 00:18:54,700
Capone "Gang" Bege!

1022
00:18:54,700 --> 00:18:55,550
Bege?

1023
00:18:55,550 --> 00:18:58,980
Sembra che siano diventati subordinati di Big Mom.

1024
00:18:59,820 --> 00:19:05,030
Sono venuti per Cesare,
ma era più spaventato da loro.

1025
00:19:05,660 --> 00:19:08,630
Ma, francamente, non avevamo alcuna possibilità di sfuggirgli.

1026
00:19:09,520 --> 00:19:12,660
E sapevamo che ci avrebbero abbattuti se non fosse stato fatto nulla!

1027
00:19:13,140 --> 00:19:15,030
Usciamo di qui con Coup de Burst!

1028
00:19:15,190 --> 00:19:16,760
Che ne dici di Gaon Cannon?!

1029
00:19:16,760 --> 00:19:20,700
NO! Non abbiamo abbastanza Cola!
Ho un'altra idea invece!

1030
00:19:22,020 --> 00:19:24,400
Se hai un'idea, realizzala!

1031
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
Aiutaci se vuoi sopravvivere!

1032
00:19:28,710 --> 00:19:31,680
Ruscello! Combattiamoli a poppa
e lasciamo che abbassino la guardia!

1033
00:19:39,920 --> 00:19:41,060
Parata dell'anima!

1034
00:19:47,830 --> 00:19:50,370
Cho-Cho-Cho-Cho-Cho... Chopperemon?!

1035
00:19:50,370 --> 00:19:52,240
Prendi, Chopper!

1036
00:19:57,100 --> 00:19:59,610
NO! Lasciami andare!

1037
00:20:00,730 --> 00:20:04,750
Mi vendicherò, bastardo!
Come hai potuto usare il mio corpo come una borsa?!

1038
00:20:05,110 --> 00:20:09,910
Non ti aiuteremo
se non smetti di resistere!

1039
00:20:10,970 --> 00:20:12,020
NO!

1040
00:20:12,020 --> 00:20:14,990
Tutto tuo, Sanji!

1041
00:20:19,660 --> 00:20:21,410
Quello è Cesare! Grr!

1042
00:20:21,410 --> 00:20:23,170
Cosa stanno facendo, bon?!

1043
00:20:23,170 --> 00:20:25,270
Bella proposta, Chopper!

1044
00:20:28,030 --> 00:20:29,170
Come può volare?!

1045
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
Poele a Frire...

1046
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
Padella

1047
00:20:37,250 --> 00:20:39,200
...Spettro!

1048
00:20:37,250 --> 00:20:39,200
Spettro

1049
00:20:43,250 --> 00:20:44,560
Oh no! Grr!

1050
00:20:44,560 --> 00:20:46,090
Allontanati, bon!

1051
00:20:51,370 --> 00:20:53,480
Nave!

1052
00:20:54,210 --> 00:20:56,300
Il lato di dritta è stato danneggiato!

1053
00:20:56,300 --> 00:20:58,700
Va bene! È il mio turno!

1054
00:20:59,240 --> 00:21:00,350
Clima-Tact

1055
00:21:01,550 --> 00:21:02,510
Meteo...

1056
00:21:02,970 --> 00:21:03,830
...Uovo!

1057
00:21:05,780 --> 00:21:08,410
Vieni a schiuderti, nuvole di pioggia!

1058
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Tempo di pioggia!

1059
00:21:22,430 --> 00:21:25,810
Perché il tempo è cambiato proprio in quella zona, bon?!

1060
00:21:25,810 --> 00:21:28,570
Li perderemo! Grr!

1061
00:21:32,870 --> 00:21:34,630
Solo voi ragazzi potreste farlo!

1062
00:21:35,890 --> 00:21:38,440
Questo non mi fa arrossire, idiota!

1063
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Quello era un pugno nell'occhio!

1064
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
È fantastico!

1065
00:21:42,400 --> 00:21:43,550
È fantastico!

1066
00:21:43,550 --> 00:21:46,680
Smettila!
Beh, è ​​stato un grosso problema, immagino, ma...

1067
00:21:46,680 --> 00:21:49,950
E quanti giorni ci sono voluti per arrivare a Zou da lì?

1068
00:21:50,310 --> 00:21:51,950
Siamo arrivati ​​qui il giorno successivo.

1069
00:21:52,350 --> 00:21:54,560
Sembra che Zou fosse nelle vicinanze in quel momento.

1070
00:21:54,560 --> 00:21:56,530
Questo è successo 10 giorni fa.

1071
00:21:56,530 --> 00:21:58,690
Per quanto ho potuto vedere,

1072
00:21:58,690 --> 00:22:03,060
il più antico segno di distruzione
nella città al centro di Zou era...

1073
00:22:03,060 --> 00:22:05,510
...da poco più di due settimane fa.

1074
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
Giusto.

1075
00:22:08,240 --> 00:22:12,830
E entro 10 giorni fa,
la maggior parte del paese era stata distrutta.

1076
00:22:13,570 --> 00:22:17,830
Ma quel giorno Nami e gli altri arrivarono qui.

1077
00:22:18,470 --> 00:22:20,520
Questo può essere descritto solo come un miracolo!

1078
00:22:21,230 --> 00:22:25,260
Se non fosse per il loro coraggio
e l'esperienza medica di Chopper,

1079
00:22:25,260 --> 00:22:31,060
ogni singola persona nel Ducato di Mokomo sarebbe stata uccisa senza speranza...

1080
00:22:37,500 --> 00:22:40,930
So che è appena successo e fa ancora male,

1081
00:22:40,930 --> 00:22:43,510
quindi se non vuoi parlarne, va bene, ma...

1082
00:22:44,350 --> 00:22:46,460
No, ti dirò tutto.

1083
00:22:46,460 --> 00:22:49,650
Voi-teia avete il diritto di sapere tutto.

1084
00:22:49,650 --> 00:22:51,120
EHI!

1085
00:22:51,720 --> 00:22:53,060
Tutti!

1086
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Duke-sama si è svegliato!

1087
00:23:02,400 --> 00:23:03,700
È fantastico!

1088
00:23:07,230 --> 00:23:09,870
Duke-sama... sta bene adesso...

1089
00:23:11,460 --> 00:23:14,150
Ok! Andiamo a esaminare le sue condizioni adesso!

1090
00:23:14,480 --> 00:23:16,140
Miyagi! Tristano!

1091
00:23:16,300 --> 00:23:19,000
Oh, aspettami!

1092
00:23:19,000 --> 00:23:22,790
Va bene, va bene!
Lasciami provare e impara da te!

1093
00:23:23,490 --> 00:23:25,160
Dottor Miyagi! Stai saltando troppo!

1094
00:23:30,390 --> 00:23:31,090
Wanda!

1095
00:23:31,090 --> 00:23:35,560
Il Duca Inuarashi ha detto che gli piacerebbe vedere i salvatori!

1096
00:23:35,560 --> 00:23:36,810
Ok, arrivo subito!

1097
00:23:37,650 --> 00:23:40,450
Tesoro ragazzi, venite con me?!

1098
00:23:40,450 --> 00:23:43,270
Già, ma chi è Inuarashi?

1099
00:23:43,830 --> 00:23:46,110
È il duca del Ducato di Mokomo.

1100
00:23:46,650 --> 00:23:48,950
Ciò significa che è il sovrano del paese!

1101
00:23:49,910 --> 00:23:54,450
Era in coma da quando la città era stata spazzata via.

1102
00:23:54,450 --> 00:23:56,160
Anche l'altro ha fatto lo stesso.

1103
00:23:57,460 --> 00:23:58,570
L'altro?!

1104
00:23:59,090 --> 00:24:02,460
SÌ! Questo paese ha due governanti!

1105
00:24:03,890 --> 00:24:07,060
"Re del giorno" - Duca Inuarashi!

1106
00:24:07,910 --> 00:24:11,490
"Re della Notte" - Maestro Nekomamushi!

1107
00:24:39,280 --> 00:24:40,860
Capitano!

1108
00:24:40,860 --> 00:24:43,190
Sei venuto per noi!

1109
00:24:44,030 --> 00:24:45,300
Capitano!

1110
00:24:45,470 --> 00:24:46,700
Capitano!

1111
00:24:47,780 --> 00:24:51,830
Capitano, è incredibile che tu abbia battuto Doflamingo!

1112
00:24:52,270 --> 00:24:54,940
No, quello è Cappello di Paglia-ya...

1113
00:24:54,940 --> 00:24:58,570
Abbiamo molto da recuperare!
Andiamo più in profondità nella foresta!

1114
00:24:59,540 --> 00:25:00,600
Va bene.

1115
00:25:01,860 --> 00:25:06,430
La Fortezza del fianco destro

1116
00:25:06,430 --> 00:25:09,160
Ma è successo mezzo mese fa.

1117
00:25:13,410 --> 00:25:16,760
Per l'esattezza è successo 17 giorni fa.

1118
00:25:17,470 --> 00:25:21,460
Sì, la prima volta in un mese e mezzo da quando sono arrivati Bepo e gli altri,

1119
00:25:21,460 --> 00:25:25,230
la campana del visitatore suonò in tutto il Ducato di Mokomo.

1120
00:25:25,970 --> 00:25:27,170
Ma...

1121
00:25:27,870 --> 00:25:29,470
Quello era...

1122
00:25:29,470 --> 00:25:33,240
...la campana da incursione raramente ascoltata!

1123
00:25:40,790 --> 00:25:41,950
Cos'è quella campana?

1124
00:25:42,690 --> 00:25:44,450
Questa è la campana della razzia!

1125
00:25:44,450 --> 00:25:45,250
Che cosa?!

1126
00:25:45,250 --> 00:25:46,350
Raid?!

1127
00:25:46,350 --> 00:25:49,150
Non c'è da stupirsi che una giovane donna come te, Gara, non lo sappia.

1128
00:25:49,770 --> 00:25:52,000
Suona raramente.

1129
00:25:52,250 --> 00:25:55,260
Il cancello è stato sfondato! Sono pirati!

1130
00:25:55,590 --> 00:26:00,000
Tagliando la foresta lungo la strada,
il nemico ha invaso la nostra pacifica città.

1131
00:26:01,430 --> 00:26:05,610
Sentendo un movimento così insolito,
Zunesha ruggì!

1132
00:26:12,720 --> 00:26:15,550
Chi erano?! Cosa volevano?!

1133
00:26:15,550 --> 00:26:22,860
Se i nostri feroci nemici vogliono qualcosa che noi non abbiamo...

1134
00:26:22,860 --> 00:26:25,360
Come possiamo darglielo?

1135
00:26:28,810 --> 00:26:31,750
Va bene, consegnacelo adesso!

1136
00:26:31,750 --> 00:26:36,640
So che hai un guerriero del
La terra di Wano qui si chiama Raizou!

1137
00:26:37,270 --> 00:26:41,990
Modifica: Galaxy 9000
Tempi: Datenshi
Sewil
Controllo di qualità: Signor Rufy,
Galassia 9000
Colonna sonora: Halee
TC/Infobox: Datenshi
Traduzione: Yibis,
Crunchyroll